أمثلة

• Gráfico 2 Captaciones en 2005 - distribución por ingresos totales
  إيرادات من الخدمات فقط
• Operaciones nuevas y anteriores, al 15 de junio de 2005
  إيرادات من الخدمات فقط
• En los ingresos recibidos en esos fondos se incluyen las sumas aportadas para los servicios de adquisiciones y las procedentes de la GAVI y la Southern Sudan Economic Commission.
  وهذا المبلغ يشمل إيرادات خدمات المشتريات وإيرادات من التحالف العالمي للقاحات والتحصين واللجنة الاقتصادية لجنوبي السودان.
• Servicios generadores de ingresos del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales
  خدمات إيرادات إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية
• Tras un ligero aumento en 2003, los ingresos en concepto de servicios del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) se mantuvieron estables en 2004, mientras que los contratos de servicios para el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria constituyeron una nueva fuente de ingresos.
  وبعد زيادة طفيفة في عام 2003، ظلت إيرادات الخدمات من الصندوق الدولي للتنمية الزراعية ثابتة في عام 2004، في حين وفر الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا مصدرا جديدا للإيرادات.
• Las disminuciones en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra reflejan el monto efectivo actual de los ingresos por los servicios prestados.
  ويعكس انخفاض الإيرادات في مكتب الأمم المتحدة في جنيف أداء الإيرادات الحالي بالنسبة للخدمات المقدمة.
• La UNOPS obtiene ingresos por diversos conceptos: la cartera de proyectos de servicios (comisiones percibidas por la prestación de servicios de ejecución a los clientes); los servicios prestados al Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA); los acuerdos de servicios reembolsables y los servicios prestados a la Alianza Mundial para una Nutrición Mejorada y al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo; los servicios prestados al Programa de asistencia al pueblo palestino, y otros ingresos (alquileres e intereses).
  تتأتى إيرادات المكتب من مصادر عديدة من بينها: إيرادات الحافظة (الرسوم المتأتية عن تقديم خدمات التنفيذ للزبائن)؛ وإيرادات الخدمات المقدمة إلى الصندوق الدولي للتنمية الزراعية؛ والإيرادات المتأتية عن اتفاقات الخدمات القابلة للسداد، والصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، والتحالف العالمي لتحسين التغذية، والخدمات المقدمة إلى برنامج مساعدة الشعب الفلسطيني، وإيرادات أخرى (من الإيجارات والفوائد).
• Se prevé que el total de ingresos para 2005 ascienda a 53,77 millones de dólares, lo que comprende: a) ingresos derivados de los servicios de ejecución de la cartera de proyectos, por valor de 42,14 millones de dólares; b) ingresos, por valor de 9,82 millones de dólares procedentes de los servicios de supervisión y administración de préstamos ofrecidos al Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola y al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo; y c) ingresos por el subarriendo de los locales de la sede de la UNOPS, los ingresos por concepto de intereses y otros ingresos diversos por un valor total de 1,81 millones de dólares.
  وصل مجموع الإيرادات المقدرة لعام 2005 إلى 53.77 مليون دولار، وهو يتألف من: (أ) إيرادات من خدمات تنفيذ حافظة المشاريع وتصل إلى 42.14 مليون دولار؛ (ب) إيرادات الخدمات وتبلغ 9.82 مليون دولار لتقديم الإشراف وخدمات إدارة القروض إلى الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، ومن الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا. وبلغ مجموع إيرادات الإيجارات المحققة من تأجير أماكن مقر المكتب، والإيرادات المحققة من الفائدة ومصادر الإيرادات المتنوعة الأخرى 1.81 مليون دولار.
• Guyana ha empleado una mayor proporción de sus ingresos en servicios sociales durante los casi tres años transcurridos desde la preparación del informe, período durante el cual también han disminuido los pagos destinados a reembolsar su deuda.
  وأردفت قائلة إن غيانا أنفقت المزيد من إيراداتها على الخدمات الاجتماعية منذ إعداد التقرير قبل ذلك بما يقرب من ثلاث سنوات، ومنذ أن قلّت مدفوعات سداد ديون البلد.
• • Dos puestos del cuadro de servicios generales (Otras categorías) que se transferirán de la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, a la sección 3 de ingresos, Servicios al público
  • نقل وظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) من الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وخدمات المؤتمرات، إلى باب الإيرادات 3، الخدمات المقدمة للجمهور